1 00:00:03,230 --> 00:00:05,650 FINCH: Anda sedang diperhatikan. 2 00:00:05,810 --> 00:00:07,690 Kerajaan mempunyai sistem rahsia. 3 00:00:08,440 --> 00:00:12,490 Mesin yang mengintip anda setiap jam setiap hari. 4 00:00:12,650 --> 00:00:14,900 Saya tahu kerana saya membinanya. 5 00:00:15,070 --> 00:00:18,830 Saya mereka bentuk mesin untuk mengesan tindakan keganasan, tetapi ia melihat segala-galanya. 6 00:00:19,410 --> 00:00:21,950 Jenayah kekerasan yang melibatkan orang biasa. 7 00:00:22,120 --> 00:00:23,330 Orang macam awak. 8 00:00:23,500 --> 00:00:25,750 Jenayah kerajaan dianggap tidak relevan. 9 00:00:27,250 --> 00:00:29,130 Mereka tidak akan bertindak, jadi saya memutuskan saya akan melakukannya. 10 00:00:29,300 --> 00:00:30,590 Tetapi saya memerlukan pasangan. 11 00:00:31,510 --> 00:00:33,510 Seseorang yang mempunyai kemahiran untuk campur tangan. 12 00:00:35,630 --> 00:00:39,100 Diburu oleh pihak berkuasa, kami bekerja secara rahsia. 13 00:00:39,260 --> 00:00:41,220 Anda tidak akan menemui kami. 14 00:00:41,430 --> 00:00:45,980 Tetapi mangsa atau pelaku, jika nombor anda ada, kami akan mencari anda. 15 00:00:52,190 --> 00:00:55,570 [BERSEMBUR DI ATAS PEMANTAUAN] 16 00:00:55,740 --> 00:00:57,530 [TELEFON BIMBIT BERBUNYI] 17 00:00:58,530 --> 00:00:59,570 [CARTER MENGESAK] 18 00:00:59,740 --> 00:01:01,870 Biar saya rasa, Saya perlu membatalkan rancangan makan malam saya. 19 00:01:02,040 --> 00:01:05,120 Rakan bersama kita memerlukan bantuan, detektif. Dia di pusat bandar. 20 00:01:05,290 --> 00:01:07,870 Saya akan ke sana segera semasa saya selesai di sini. 21 00:01:08,040 --> 00:01:10,880 Saya tidak suka bersikap kasar, tetapi ia adalah kecemasan. Kami perlukan awak sekarang. 22 00:01:11,050 --> 00:01:12,210 [NADA DAIL] 23 00:01:15,840 --> 00:01:19,390 DONNELLY: Carter. Saya perlukan awak ikut saya sekarang. 24 00:01:19,550 --> 00:01:22,060 - Eh, tapi saya ada benda ni... - Tidak lagi anda tidak. 25 00:01:26,230 --> 00:01:28,730 Ia adalah satu perkara iman bagi saya semua penjenayah... 26 00:01:28,900 --> 00:01:31,650 ... bagaimanapun pandai, akhirnya tersandung sendiri. 27 00:01:31,820 --> 00:01:33,860 Awak nak beritahu saya tentang apa ini? 28 00:01:34,030 --> 00:01:35,070 Lelaki dalam saman? 29 00:01:37,240 --> 00:01:38,360 Kami dapat dia. 30 00:01:53,750 --> 00:01:55,340 Pagi, Finch. 31 00:01:55,510 --> 00:01:57,840 Encik Reese. Apa yang anda telah lakukan? 32 00:01:59,050 --> 00:02:02,850 - Merosakkan Detektif Fusco. - Adakah dia benar-benar memerlukan bantuan dalam hal itu? 33 00:02:03,010 --> 00:02:05,100 Saya menggalakkan dia untuk menunjukkan cita-cita... 34 00:02:05,310 --> 00:02:06,770 ... untuk memanjat tangga HR. 35 00:02:06,930 --> 00:02:09,440 Takut kena tunggu. Kami mendapat nombor baru. 36 00:02:10,940 --> 00:02:13,520 - Caroline Turing. - Oh. 37 00:02:13,690 --> 00:02:16,900 - Dia jauh lebih cantik daripada Fusco. - Dan lebih bijak. 38 00:02:17,070 --> 00:02:21,450 - Profil dalam taliannya diurus dengan teliti. - Fikir dia ada sesuatu untuk disembunyikan? 39 00:02:21,620 --> 00:02:24,620 Banyak perkara, saya jangkakan. Dia seorang ahli psikologi. 40 00:02:25,240 --> 00:02:29,040 Daripada apa yang saya boleh tentukan, dia pakar dalam pelanggan mewah... 41 00:02:29,210 --> 00:02:31,120 ... jenis yang menuntut budi bicara. 42 00:02:33,040 --> 00:02:34,710 Semasa saya menggali lebih dalam, anda semakin dekat. 43 00:02:34,880 --> 00:02:37,550 Lihat jika anda boleh bersenam dari mana datangnya ancaman. 44 00:02:37,720 --> 00:02:39,420 REESE: Dia boleh jadi ancaman, Finch. 45 00:02:39,590 --> 00:02:41,930 FINCH: Saya pasti anda akan menyelesaikannya juga. 46 00:02:50,140 --> 00:02:52,150 BARISTA: Seterusnya. - Maaf, um... 47 00:02:52,310 --> 00:02:54,310 Macchiato pukulan dua kali. 48 00:02:57,900 --> 00:02:58,990 [TELEFON BIMBIT BERBUNYI] 49 00:02:59,150 --> 00:03:00,450 Ya, Lionel. 50 00:03:00,610 --> 00:03:02,820 Saya akan berjumpa dengan beberapa orang pemukul besar dari HR. 51 00:03:02,990 --> 00:03:04,160 Saya teruja untuk anda. 52 00:03:04,370 --> 00:03:06,160 FUSCO: Saya fikir anda mahu berada di sana. 53 00:03:06,370 --> 00:03:08,790 - Kita boleh kalahkan bajingan ini. REESE: Pada masa yang baik. 54 00:03:08,950 --> 00:03:10,790 Ini bola saya dalam ragum, boleh? 55 00:03:10,960 --> 00:03:14,000 Carter terus memberi saya mata busuk. Kita perlu menyelesaikan perkara ini. 56 00:03:14,170 --> 00:03:17,000 Dan kami akan, Lionel. Apabila saya berkata begitu. 57 00:03:17,760 --> 00:03:22,180 Sementara itu, saya mahu anda melihat orang lain. Caroline Turing. 58 00:03:22,380 --> 00:03:26,350 Menghantar gambar kepada anda. Kembali kepada saya apabila anda mendapat sesuatu. 59 00:03:26,510 --> 00:03:28,430 [TELEFON BIMBIT BERBUNYI] 60 00:03:33,190 --> 00:03:35,520 MENINGKAT [MELEBIHI SUAPAN]: Awak fikir saya tak faham awak? 61 00:03:35,690 --> 00:03:37,150 FRIEDRICKSON [MELEBIHI SUAPAN]: Ya, saya lakukan. 62 00:03:37,320 --> 00:03:40,860 Memberi isyarat kepada saya. Meletakkan perkataan dalam mulut saya. Dan saya prihatin. 63 00:03:41,030 --> 00:03:42,780 Tentang perkara yang telah saya curi pada awak. 64 00:03:44,450 --> 00:03:46,870 Saya fikir kami bersetuju, tiada nota. 65 00:03:47,620 --> 00:03:49,450 Kami lakukan. 66 00:03:49,910 --> 00:03:51,700 Maaf. Tabiat lama. 67 00:03:51,870 --> 00:03:54,210 Perkara-perkara yang saya telah memberitahu anda, kalau orang lain dengar... 68 00:03:54,380 --> 00:03:56,420 ... itu boleh menjadi masalah besar, faham? 69 00:03:56,710 --> 00:04:00,380 Untuk siapa, Hans? awak atau saya? 70 00:04:00,550 --> 00:04:02,010 Kami berdua. 71 00:04:03,550 --> 00:04:05,680 Awak faham saya sekarang? 72 00:04:17,310 --> 00:04:20,730 Ahli Majlis Larsson, Detektif Romano, Kapten Lewis. 73 00:04:22,240 --> 00:04:24,030 Ini ialah Detektif Fusco. 74 00:04:24,820 --> 00:04:25,910 ROMANO: Hmm. 75 00:04:26,070 --> 00:04:29,990 - Kami dengar awak ada jari kotor, Fusco. LEWIS: Jari? 76 00:04:30,160 --> 00:04:32,910 Aku dengar dia dah muncung terkubur dalam palung sialan. 77 00:04:33,080 --> 00:04:35,210 LARSSON: Majlis bandar raya dan peguam daerah... 78 00:04:35,370 --> 00:04:39,090 ... tidak lagi bertolak ansur dengan sebarang penyelewengan oleh N.Y.P.D. Pegawai. 79 00:04:42,590 --> 00:04:44,590 Apa yang anda perlu katakan untuk diri sendiri? 80 00:04:44,760 --> 00:04:46,590 Eh, awak tahu, saya tidak tahu. Eh... 81 00:04:46,760 --> 00:04:48,340 [KETAWA] 82 00:04:51,970 --> 00:04:53,270 Kebaikan sosial yang cukup. 83 00:04:53,430 --> 00:04:56,390 - Apa yang ada dalam doket? - Ya, kami mendapat kontrak. 84 00:04:56,560 --> 00:04:59,360 Lelaki kaya dengan masalah dia perlu pergi. 85 00:04:59,520 --> 00:05:01,480 Kaedah terpulang kepada anda. 86 00:05:02,110 --> 00:05:04,610 Kelajuan adalah satu-satunya ketetapan. 87 00:05:04,780 --> 00:05:06,950 Anda akan memilih penembak, Simmons? 88 00:05:07,110 --> 00:05:08,570 Anak buah saya semua mantap. 89 00:05:09,780 --> 00:05:13,200 Fusco akan campur tangan dengan Pembunuhan, sekiranya ada soalan. 90 00:05:14,790 --> 00:05:17,370 Jika saya menjaga seseorang, Saya perlu tahu nama mereka. 91 00:05:17,540 --> 00:05:19,210 Tidak. Anda tidak. 92 00:05:21,130 --> 00:05:23,550 Satu-satunya soalan saya ialah adakah kita mempercayai orang kaya itu? 93 00:05:23,710 --> 00:05:25,090 Saya percaya wangnya. 94 00:05:25,260 --> 00:05:26,720 Ia sudah berada di escrow. 95 00:05:26,880 --> 00:05:30,090 Berikut adalah bayaran muka untuk perbelanjaan. 96 00:05:41,770 --> 00:05:43,270 MENINGKAT [MELEBIHI SUAPAN]: saya minta maaf... 97 00:05:43,440 --> 00:05:47,240 ... tetapi untuk membantu anda, Saya kena ada kepercayaan awak. 98 00:05:47,400 --> 00:05:48,910 Jelas saya tidak. 99 00:05:49,070 --> 00:05:52,830 Saya merujuk anda kepada ahli terapi lain. 100 00:05:52,990 --> 00:05:54,160 Awak pecat saya? 101 00:05:54,330 --> 00:05:58,080 Tidak, saya mengaku gagal. 102 00:05:58,250 --> 00:06:00,080 Saya menembak diri saya sendiri. 103 00:06:00,250 --> 00:06:04,170 Anda mempunyai masalah untuk diselesaikan dan anda perlu boleh bercakap dengan bebas. 104 00:06:04,340 --> 00:06:06,090 Finch, adakah anda mendengar ini? 105 00:06:06,260 --> 00:06:09,130 FINCH [MELEBIHI SUAPAN]: Nampaknya beberapa pesakit Puan Turing... 106 00:06:09,300 --> 00:06:10,470 ... agak melekat. 107 00:06:10,680 --> 00:06:11,720 Saya telah terbuka. 108 00:06:12,180 --> 00:06:13,930 Saya mendedahkan diri saya kepada awak. 109 00:06:14,100 --> 00:06:15,810 Saya bantu awak. 110 00:06:16,480 --> 00:06:17,930 Percayalah. 111 00:06:22,610 --> 00:06:25,270 [TELEFON BIMBIT BERBUNYI] 112 00:06:25,480 --> 00:06:28,860 REESE [MELALUI TELEFON]: Apa sekarang? - Ya, senang bercakap dengan awak juga. 113 00:06:29,070 --> 00:06:33,660 - Saya bertemu mereka, majlis dalaman HR. REESE: Jadi, tentang apa? 114 00:06:33,830 --> 00:06:36,330 - Jabat tangan dan malt tunggal? FUSCO: Tidak, ini serius. 115 00:06:36,500 --> 00:06:38,290 HR dalam perniagaan pembunuhan untuk disewa. 116 00:06:38,460 --> 00:06:39,660 Anda tahu sasaran? 117 00:06:39,830 --> 00:06:42,460 Ya, saya tahu sasarannya. Anda juga begitu. 118 00:06:42,710 --> 00:06:45,380 Wanita yang mengecut itu awak minta saya tengok. 119 00:06:46,210 --> 00:06:48,340 Empat puluh lapan jam dan dia sudah mati. 120 00:06:59,270 --> 00:07:01,600 FINCH [MELEBIHI SUAPAN]: Termostat mempunyai kamera pengesan gerakan. 121 00:07:01,770 --> 00:07:03,400 Ia akan menangkap wajah mana-mana pesakit... 122 00:07:03,560 --> 00:07:05,730 ... datang atau pergi dari pejabat Cik Turing. 123 00:07:05,900 --> 00:07:09,320 Kita sepatutnya boleh mengenal pasti yang lebih menonjol dalam masa yang singkat. 124 00:07:09,530 --> 00:07:12,530 Saya rasa salah seorang daripada mereka mengupah HR untuk membuat dia diam. 125 00:07:12,700 --> 00:07:13,740 [LOCENG LIF BERBUNYI] 126 00:07:13,910 --> 00:07:16,990 Soalannya, yang mana satu? Sehingga kita memikirkannya... 127 00:07:17,160 --> 00:07:19,500 ... Saya akan kekal dekat dengan Turing seboleh mungkin. 128 00:07:19,660 --> 00:07:24,040 saya setuju. Masa untuk anda selesaikan beberapa masalah anda, Encik Reese. 129 00:07:25,340 --> 00:07:26,960 Isu? 130 00:07:27,130 --> 00:07:30,550 Beritahu saya, apa yang anda lakukan, Encik? 131 00:07:31,300 --> 00:07:32,340 Rooney. 132 00:07:33,050 --> 00:07:34,720 Saya, eh, perunding. 133 00:07:34,890 --> 00:07:36,260 Ia rumit. 134 00:07:36,430 --> 00:07:37,890 Tak penting sangat. 135 00:07:38,060 --> 00:07:39,430 MENINGKAT [MELEBIHI SUAPAN]: Saya tidak begitu pasti. 136 00:07:39,600 --> 00:07:43,390 Saya mendapati perniagaan selalunya bersifat peribadi dengan pesakit saya. 137 00:07:43,560 --> 00:07:47,570 - Saya diberitahu saya boleh bergantung pada budi bicara anda. - Pelanggan saya adalah orang persendirian. 138 00:07:47,730 --> 00:07:49,690 Saya menghormati itu. 139 00:07:49,860 --> 00:07:52,860 Dan saya akan melindunginya pada semua kos. 140 00:07:53,030 --> 00:07:55,320 Wanita mengikut hati saya sendiri. 141 00:07:55,490 --> 00:07:57,740 Jadi, apa yang membawa anda untuk mendapatkan terapi? 142 00:07:58,080 --> 00:07:59,870 Anda keberatan menutup bidai? 143 00:08:01,460 --> 00:08:03,120 Jika ia membuatkan anda lebih selesa. 144 00:08:04,420 --> 00:08:06,250 Adakah anda ingin minum sesuatu? 145 00:08:06,420 --> 00:08:07,540 Air akan baik-baik saja. 146 00:08:07,710 --> 00:08:09,670 terima kasih. 147 00:08:19,010 --> 00:08:21,390 FINCH: Nampak jadual dia... 148 00:08:21,560 --> 00:08:24,270 ... tetapi dengan hanya nama pelanggannya. 149 00:08:24,440 --> 00:08:25,940 Wanita itu berhati-hati. 150 00:08:26,100 --> 00:08:28,400 [TELEFON BIMBIT BERBUNYI] 151 00:08:29,150 --> 00:08:32,900 Detektif. Apa-apa nasib dengan Kewangan Ahli Majlis Larsson? 152 00:08:33,070 --> 00:08:37,410 Dia menandatangani deposit di banknya minggu ini untuk $500,000. 153 00:08:37,570 --> 00:08:39,950 Sedikit perubahan yang bagus untuk kakitangan awam. 154 00:08:40,120 --> 00:08:41,450 Kita tahu dari mana ia datang? 155 00:08:41,620 --> 00:08:46,170 Akaun escrow yang dipegang di institusi itu, membuat pengeluaran dalam jumlah yang sama. 156 00:08:46,380 --> 00:08:48,670 Hantar nombor penjejakan, Saya akan ambil dari sini. 157 00:08:48,880 --> 00:08:50,960 Apakah ahli majlis yang baik bercampur? 158 00:08:51,130 --> 00:08:53,670 Pembunuhan untuk disewa, detektif. 159 00:08:53,880 --> 00:08:55,220 HR bercabang keluar. 160 00:08:56,300 --> 00:08:57,930 Kami akan berhubung. 161 00:09:02,390 --> 00:09:05,940 Beritahu saya, apa yang anda lihat sebagai matlamat? 162 00:09:06,100 --> 00:09:07,350 Eh, matlamatnya? 163 00:09:07,520 --> 00:09:09,400 Tujuan lawatan anda. 164 00:09:11,400 --> 00:09:14,240 Anda kelihatan agak gelisah sekarang. 165 00:09:14,400 --> 00:09:15,950 Kenapa awak cakap macam tu? 166 00:09:16,110 --> 00:09:17,740 TURING: Bahasa badan awak. 167 00:09:17,910 --> 00:09:19,280 Menutup bidai. 168 00:09:19,450 --> 00:09:21,240 Anda tidak suka tingkap, bukan? 169 00:09:21,410 --> 00:09:23,740 - Apa yang awak takutkan? - Itu kelakar. 170 00:09:23,910 --> 00:09:25,710 Saya akan tanya awak perkara yang sama. 171 00:09:26,620 --> 00:09:27,670 saya? 172 00:09:27,830 --> 00:09:30,880 Anda mempunyai butang panik dipasang di bawah meja anda. 173 00:09:31,040 --> 00:09:32,420 Adakah itu baru-baru ini? 174 00:09:33,420 --> 00:09:34,710 Seseorang yang anda takuti? 175 00:09:34,920 --> 00:09:38,550 Anda sangat memerhati. 176 00:09:39,180 --> 00:09:41,470 Hipervigilant. 177 00:09:41,640 --> 00:09:43,760 Sedar tentang persekitaran anda. 178 00:09:43,930 --> 00:09:45,640 Awak cakap saya paranoid. 179 00:09:45,810 --> 00:09:47,480 Adakah itu yang anda fikirkan? 180 00:09:48,230 --> 00:09:52,060 Saya sedang memikirkan sesuatu yang lain. 181 00:09:52,230 --> 00:09:53,770 Bekas tentera? 182 00:09:55,990 --> 00:09:57,450 Berhati-hatilah, Encik Reese. 183 00:09:57,950 --> 00:09:59,320 Adakah ia begitu jelas? 184 00:10:00,160 --> 00:10:01,870 sedikit. 185 00:10:02,030 --> 00:10:04,740 Cara anda masuk ke dalam bilik. Cara anda duduk... 186 00:10:04,950 --> 00:10:06,580 ... menghadap pintu. 187 00:10:06,750 --> 00:10:10,040 Anda melihat dunia secara berbeza daripada kebanyakan, bukan? 188 00:10:10,210 --> 00:10:12,290 Ancaman di setiap sudut. 189 00:10:14,460 --> 00:10:18,510 Beritahu saya, adakah anda rasa perlu untuk melindungi orang? 190 00:10:18,680 --> 00:10:20,180 Untuk menyelamatkan mereka? 191 00:10:20,340 --> 00:10:22,050 FINCH [MELEBIHI SUAPAN]: Pilih perkataan anda dengan bijak. 192 00:10:22,220 --> 00:10:25,010 Kami tidak boleh meminta sesiapa menemuinya apa yang kita buat. 193 00:10:32,020 --> 00:10:33,860 [PENUTUP KAMERA KLIK] 194 00:10:51,170 --> 00:10:54,840 Encik Reese, saya berjaya mendapatkan bacaan pada akaun escrow itu yang membiayai HR. 195 00:10:55,000 --> 00:10:57,630 Persoalannya, siapa yang mengupah mereka? 196 00:10:57,800 --> 00:10:59,050 FINCH: Mustahil untuk ditentukan. 197 00:10:59,220 --> 00:11:02,800 Duit datang berpuluh-puluh mata pembayaran, beberapa negara. 198 00:11:03,010 --> 00:11:05,180 Baki dalam akaun ialah $5 juta. 199 00:11:06,010 --> 00:11:07,260 REESE: Sungguh hari gajian. 200 00:11:07,430 --> 00:11:11,270 Seseorang yang mempunyai kemampuan yang luar biasa mahu Caroline Turing pergi. 201 00:11:11,440 --> 00:11:15,310 Saya telah meminta bantuan seorang kawan lama untuk membantu kami mengetahui siapa. 202 00:11:16,730 --> 00:11:18,030 ZOE: Dia comel. 203 00:11:21,740 --> 00:11:25,530 - Hello, Zoe. - Gembira mendengar anda mendapat bantuan. 204 00:11:26,030 --> 00:11:30,250 Tapi saya rasa tak ada perempuan di luar sana hidup yang boleh membetulkan awak, John. 205 00:11:31,460 --> 00:11:32,540 Caroline Turing. 206 00:11:33,710 --> 00:11:34,920 awak kenal? 207 00:11:35,090 --> 00:11:38,380 Tidak, tetapi itu jelas berdasarkan reka bentuk. 208 00:11:39,920 --> 00:11:44,720 Di sebelah bartender, lelaki biasanya suka tumpahkan kepada kecut perempuan. 209 00:11:44,890 --> 00:11:47,050 Ia lebih mudah daripada bercakap dengan isteri mereka. 210 00:11:47,220 --> 00:11:50,520 Lelaki ini menghargai budi bicara. 211 00:11:50,680 --> 00:11:52,940 - Anda kenal mana-mana pesakitnya? ZOE: Beberapa. 212 00:11:53,810 --> 00:11:55,150 Banyak yang mengagumkan. 213 00:11:55,310 --> 00:11:57,400 Saya telah mengecilkannya kepada tiga pemain. 214 00:11:59,230 --> 00:12:02,150 Hans Friedrickson, peguam yang mengancamnya. 215 00:12:02,320 --> 00:12:04,610 Kiranya dia dah jauh dalam perniagaan sekarang. 216 00:12:05,370 --> 00:12:07,700 Atau meninggalkan bandar untuk memberi alibi kepada dirinya sendiri. 217 00:12:07,870 --> 00:12:09,330 Pesakit nombor dua: 218 00:12:09,490 --> 00:12:11,540 Jurubank bernama Terrance Baxter. 219 00:12:11,710 --> 00:12:14,580 Khabar angin dia sedang disiasat untuk skim Ponzi. 220 00:12:14,750 --> 00:12:18,840 Dan ada David Sarkesian. Dia seorang pegawai bandar terkemuka. 221 00:12:19,000 --> 00:12:21,510 Bisikan adalah dia tidur dengan pelatihnya. 222 00:12:22,670 --> 00:12:26,340 Nampaknya shrink kita sedang duduk tong serbuk rahsia. 223 00:12:26,510 --> 00:12:29,180 Yang boleh menguntungkan, jika anda bermain kad anda dengan betul. 224 00:12:30,390 --> 00:12:31,970 Atau maut, jika tidak. 225 00:12:36,770 --> 00:12:38,440 SIMMONS: Sasaran berfungsi di pusat bandar. 226 00:12:38,610 --> 00:12:40,610 Meninggalkan pejabat lewat hampir setiap malam. 227 00:12:41,110 --> 00:12:43,110 Jalan yang sama setiap malam. 228 00:12:43,700 --> 00:12:47,070 Dia berjalan lapan blok ke stesen kereta api bawah tanah Fulton Street. 229 00:12:47,240 --> 00:12:50,330 Satu blok itu di Pearl Street? Itu zon gelap. 230 00:12:50,490 --> 00:12:54,290 Tiada kedai, trafik rendah, tiada kamera. 231 00:12:55,040 --> 00:12:58,500 Sebaik sahaja dia berbelok ke sudut itu, dia melangkah keluar dari grid. 232 00:12:58,670 --> 00:13:01,210 Itu tingkap awak. Rompakan menjadi teruk. 233 00:13:01,380 --> 00:13:03,840 Dompet untuk ditemui di tong sampah di Alphabet City. 234 00:13:04,010 --> 00:13:06,260 Senjata tidak akan dapat dipulihkan di Sungai Timur. 235 00:13:06,430 --> 00:13:08,390 - Sekeping kek. - Kami sudah. 236 00:13:08,550 --> 00:13:10,260 Menuju ke arah anda. 237 00:13:16,230 --> 00:13:17,650 Hello, doc. 238 00:13:17,810 --> 00:13:18,850 [MENANGKANG] 239 00:13:19,020 --> 00:13:20,940 John, saya, eh... 240 00:13:23,070 --> 00:13:24,820 awak buat apa kat sini? 241 00:13:27,320 --> 00:13:29,950 Ia mungkin bukan malam yang baik untuk berjalan-jalan. 242 00:13:31,700 --> 00:13:35,410 Lihat, John, ini tidak baik. 243 00:13:36,500 --> 00:13:38,750 Adakah anda mengikuti saya? 244 00:13:39,380 --> 00:13:41,170 Bagaimana kalau saya panggil awak teksi? 245 00:13:42,340 --> 00:13:45,050 Inilah yang saya maksudkan dalam sesi hari ini. 246 00:13:45,220 --> 00:13:48,220 Anda fikir ada sesuatu mengintai di setiap sudut... 247 00:13:48,390 --> 00:13:50,220 ... tetapi tidak ada, John. 248 00:13:50,390 --> 00:13:54,720 Tiada boogeyman di sini. Awak bukan di luar negara lagi. 249 00:13:54,890 --> 00:14:00,020 Dan ini adalah cara saya pulang ke rumah setiap malam. Perhentian kereta bawah tanah saya betul-betul di atas sana. 250 00:14:00,190 --> 00:14:02,060 tak apa. 251 00:14:02,570 --> 00:14:04,070 Saya selamat. 252 00:14:05,900 --> 00:14:09,110 pulang ke rumah. Cuba tidur lena. 253 00:14:09,700 --> 00:14:11,030 Okay. 254 00:14:11,200 --> 00:14:13,410 TURING: Saya akan jumpa awak esok, okay? 255 00:14:31,930 --> 00:14:32,970 [Sabung ayam] 256 00:14:35,890 --> 00:14:37,220 [TERGAS] 257 00:14:40,350 --> 00:14:42,940 Ayuh, mari kita pergi. 258 00:14:51,070 --> 00:14:56,240 LELAKI [MELALUI RADIO]: Tembakan dilepaskan, Fulton Jalan dan Mutiara. Berbilang unit bertindak balas. 259 00:14:56,410 --> 00:14:57,580 Siapa lelaki itu? 260 00:14:57,750 --> 00:15:01,120 - Kenapa mereka menembak awak? - Kerana saya berdiri di hadapan awak. 261 00:15:01,330 --> 00:15:02,630 Mereka mahu membunuh saya? 262 00:15:03,880 --> 00:15:05,630 REESE: Jangan. TURING: Kenapa? 263 00:15:05,840 --> 00:15:08,380 Lelaki yang mengejar kita adalah polis. 264 00:15:08,550 --> 00:15:11,590 Tiada cara untuk memberitahu sama ada dia bekerja dengan mereka atau tidak. 265 00:15:11,760 --> 00:15:12,970 Ayuh. 266 00:15:13,510 --> 00:15:15,970 SIMMONS [MELALUI TELEFON]: Ini saya. Adakah anda menjaga pengecutan? 267 00:15:16,140 --> 00:15:17,350 JABLONski [MELALUI TELEFON]: belum lagi. 268 00:15:17,520 --> 00:15:19,770 Memberitahu saya lima daripada anda tidak boleh menangani seorang wanita? 269 00:15:19,940 --> 00:15:21,890 Ada lelaki datang entah dari mana, cepat. 270 00:15:22,060 --> 00:15:23,810 Dia menembak Mandel di kedua-dua belah kakinya. 271 00:15:23,980 --> 00:15:27,940 Biar saya teka. Lelaki tinggi dengan sut. 272 00:15:28,110 --> 00:15:30,440 Adakah wanita itu mendapat pandangan yang baik pada mana-mana antara kamu? 273 00:15:30,650 --> 00:15:32,240 Ya. 274 00:15:32,740 --> 00:15:34,740 Itu berita buruk untuk awak, kawan saya. 275 00:15:34,910 --> 00:15:39,580 Anda tidak membersihkan ini, kami tidak akan mengambil risiko anda akan bertukar negeri. 276 00:15:40,000 --> 00:15:44,120 Anda bunuh mereka, atau saya akan bunuh anda. 277 00:15:48,460 --> 00:15:51,920 - Apa yang kita buat di sini? - Kita perlukan tempat untuk bersembunyi, untuk berkumpul semula. 278 00:15:52,090 --> 00:15:53,760 Hello. Satu bilik, tolong. 279 00:15:53,930 --> 00:15:58,850 Satu-satunya bilik yang kami ada ialah suite bulan madu pada $3000 setiap malam. 280 00:15:59,640 --> 00:16:01,310 REESE: Kami akan mengambilnya. 281 00:16:14,160 --> 00:16:15,990 REESE: Terlalu ramai polis di kawasan kejiranan. 282 00:16:16,160 --> 00:16:17,830 Kita perlu berdiam diri sehingga pagi. 283 00:16:17,990 --> 00:16:19,990 Bekerja pada laluan melarikan diri untuk anda. 284 00:16:20,410 --> 00:16:21,700 Saya menghargainya. 285 00:16:21,910 --> 00:16:24,120 Di tempat yang agak sukar di sini. 286 00:16:24,290 --> 00:16:27,040 Hebat. Sekarang anda mendengar suara. 287 00:16:27,210 --> 00:16:28,420 Tidak betul-betul. Dia kawan. 288 00:16:28,590 --> 00:16:29,630 [LEVATOR DINGIN] 289 00:16:29,800 --> 00:16:32,050 Seorang kawan yang sangat bijak. 290 00:16:32,220 --> 00:16:34,050 [TELEFON BIMBIT BERBUNYI] 291 00:16:34,220 --> 00:16:35,260 [CARTER MENGESAK] 292 00:16:35,430 --> 00:16:37,510 Biar saya rasa, Saya perlu membatalkan rancangan makan malam saya. 293 00:16:37,680 --> 00:16:40,810 Rakan bersama kita memerlukan bantuan, detektif. Dia di pusat bandar. 294 00:16:40,970 --> 00:16:43,520 Saya akan ke sana segera semasa saya selesai di sini. 295 00:16:43,690 --> 00:16:46,560 Saya tidak suka bersikap kasar, tetapi ia adalah kecemasan. Kami perlukan awak sekarang. 296 00:16:46,730 --> 00:16:47,860 [NADA DAIL] 297 00:16:51,690 --> 00:16:55,200 DONNELLY: Carter. Saya perlukan awak ikut saya sekarang. 298 00:16:55,360 --> 00:16:57,780 - Eh, tapi saya ada benda ni... - Tidak lagi anda tidak. 299 00:17:03,040 --> 00:17:07,040 Saya... saya tidak faham. Siapa yang mahu membunuh saya? 300 00:17:07,210 --> 00:17:08,710 Saya berharap anda boleh memberitahu saya. 301 00:17:08,880 --> 00:17:11,880 Seseorang yang mempunyai cara untuk mengupah pasukan untuk menyingkirkan anda. 302 00:17:12,050 --> 00:17:16,510 - Bunyi seperti mana-mana pesakit anda? - Ya, semuanya. 303 00:17:16,680 --> 00:17:19,850 Satu-satunya cara untuk menyingkirkan anjing itu adalah untuk mengetahui siapa yang mengupah mereka. 304 00:17:20,010 --> 00:17:21,260 [MENGESAK] 305 00:17:23,020 --> 00:17:24,060 TURING: Saya tidak boleh berfikir. 306 00:17:25,560 --> 00:17:27,230 tidak boleh bergerak. 307 00:17:30,020 --> 00:17:32,110 Ini mesti rasa panik. 308 00:17:35,030 --> 00:17:37,910 Di sini. Ambil sedikit coklat. 309 00:17:38,070 --> 00:17:40,950 Adakah ini membantu untuk menghasilkan tindak balas adrenalin? 310 00:17:41,120 --> 00:17:43,740 Tidak, tetapi rasanya sedap. 311 00:17:45,210 --> 00:17:46,750 Siapa awak? 312 00:17:49,210 --> 00:17:51,880 Katakan kita sama-sama membantu orang menghadapi masalah. 313 00:17:54,800 --> 00:17:57,550 Saya hanya sedikit lagi, eh... 314 00:17:58,090 --> 00:17:59,300 ... hands-on. 315 00:18:00,430 --> 00:18:05,640 saya berjanji, Saya akan memberitahu anda apabila tiba masanya untuk panik. 316 00:18:10,020 --> 00:18:12,110 Ini ialah Detektif Sagan, N.Y.P.D. 317 00:18:12,270 --> 00:18:14,610 Mahu beri dia demonstrasi daripada apa yang anda lakukan? 318 00:18:14,780 --> 00:18:16,940 Rakaman ini dari 90 minit yang lalu. 319 00:18:17,150 --> 00:18:18,820 Kami mempunyai laporan mengenai tembakan dilepaskan. 320 00:18:19,030 --> 00:18:21,160 Kemudian dia melarikan diri dengan wanita muda ini. 321 00:18:21,320 --> 00:18:23,950 Kami fikir dia tebusan. Kami kehilangan dia selepas itu. 322 00:18:24,120 --> 00:18:27,080 Tetapi kami yakin mereka masih dalam radius enam blok ini. 323 00:18:27,250 --> 00:18:29,750 Yang paling banyak diawasi enam blok di dunia. 324 00:18:29,920 --> 00:18:31,330 Ini kini adalah pemburuan persekutuan. 325 00:18:35,050 --> 00:18:36,800 Terkejut melihat awak di sini, Fusco. 326 00:18:37,470 --> 00:18:39,340 Saya suka berada di tempat aksi itu. 327 00:18:45,970 --> 00:18:47,850 awak okay tak? 328 00:18:48,060 --> 00:18:49,480 lebih baik. 329 00:18:49,640 --> 00:18:52,230 [SIREN MERANUNG BERDEKATAN] 330 00:18:58,110 --> 00:18:59,650 Perlukan bantuan, Finch. 331 00:18:59,990 --> 00:19:01,490 HR baru sahaja menemui kami. 332 00:19:01,660 --> 00:19:03,820 Dua, tiga minit sebelum mereka mencari bilik kami. 333 00:19:03,990 --> 00:19:07,120 Jadi turun mungkin bukan pilihan. 334 00:19:07,290 --> 00:19:08,660 Saya akan menelitinya. 335 00:19:11,960 --> 00:19:13,330 Saya rasa saya jumpa sesuatu. 336 00:19:13,500 --> 00:19:17,500 Penghuni penthouse sebelumnya baru-baru ini masuk penjara kerana mengelak cukai... 337 00:19:17,670 --> 00:19:19,840 ... tetapi IRS belum lagi merampas segalanya. 338 00:19:20,010 --> 00:19:21,510 Maksudnya, Harold? 339 00:19:21,680 --> 00:19:24,680 Saya tahu awak pandai mencuri kereta, bagaimana dengan helikopter? 340 00:19:24,850 --> 00:19:28,970 Sudah agak lama saya tidak terbang. Mungkin berkarat sedikit. 341 00:19:29,140 --> 00:19:32,810 Pada sisi baiknya, jika anda tidak ingat, ia akan menjadi musim gugur yang singkat. 342 00:19:32,980 --> 00:19:35,310 [SEMBARA] 343 00:19:49,000 --> 00:19:50,700 Tunggu, tunggu. pergi balik. 344 00:19:53,210 --> 00:19:54,250 Itulah mereka. 345 00:19:54,420 --> 00:19:56,540 Beritahu lelaki kami untuk berkumpul di hotel itu. 346 00:19:56,710 --> 00:20:00,380 Eh, segala hormatnya, detektif, N.Y.P.D. Adakah akan duduk yang ini. 347 00:20:00,550 --> 00:20:02,170 - Hantar masuk pasukan kami. - Ya, tuan. 348 00:20:21,400 --> 00:20:23,450 tangga. Sekarang. 349 00:20:31,080 --> 00:20:35,290 Anda menyelamatkan saya, adakah ini mengada-adakan untuk seseorang yang anda tidak selamatkan? 350 00:20:35,920 --> 00:20:37,880 Saya fikir kita telah selesai dengan terapi. 351 00:20:38,090 --> 00:20:40,750 Bercakap tentang isu anda membantu mengalih perhatian saya. 352 00:20:40,920 --> 00:20:42,760 Siapa kata saya ada masalah? 353 00:20:42,920 --> 00:20:44,970 - Saya akan terima itu sebagai ya. - Tunggu. 354 00:20:45,130 --> 00:20:46,590 [HELICOPTER WHIRDING DEKAT] 355 00:20:46,760 --> 00:20:48,470 Bunyi macam helikopter. 356 00:20:48,680 --> 00:20:49,930 Bukankah itu yang kita mahukan? 357 00:20:50,100 --> 00:20:53,100 Ya, tetapi saya belum mencurinya lagi. 358 00:20:53,480 --> 00:20:57,310 [CERAMAH TIDAK SENTIASA MELALUI RADIO] 359 00:20:57,690 --> 00:20:59,940 ikut saya. Perubahan rancangan. 360 00:21:06,990 --> 00:21:10,950 Awak kata awak akan beritahu saya bila perlu panik. Saya rasa sekarang masanya. 361 00:21:16,290 --> 00:21:22,750 LELAKI [MELALUI TELEFON]: Menyampaikan hotel suapan sistem keselamatan kepada anda dalam tiga, dua, satu. 362 00:21:23,340 --> 00:21:25,630 Sapu setiap lantai. Saya mahu dia hidup. 363 00:21:28,590 --> 00:21:29,640 TURING: Siapakah itu? 364 00:21:29,970 --> 00:21:31,050 FBI. 365 00:21:31,260 --> 00:21:33,720 - Mereka mahu membunuh saya juga? - Sebenarnya, mereka mengejar saya. 366 00:21:33,890 --> 00:21:36,730 - Finch, saya perlukan sedikit bantuan di sini. - Mengusahakannya. 367 00:21:36,890 --> 00:21:38,150 [TURING MENENGAH] 368 00:21:38,520 --> 00:21:40,770 Encik Reese, buat jalan anda ke lif barang... 369 00:21:40,940 --> 00:21:42,650 ... di sudut barat laut bangunan. 370 00:21:42,820 --> 00:21:46,320 Turun ke tempat letak kereta sub-tahap empat. Terdapat terowong perkhidmatan lama. 371 00:21:46,490 --> 00:21:49,570 Ia membawa kepada yang lama loji rawatan air di pelabuhan. 372 00:21:49,780 --> 00:21:51,780 Saya akan menjemput awak di sana. 373 00:22:11,350 --> 00:22:33,870 [TELEFON BIMBIT BERBUNYI] 374 00:22:39,540 --> 00:22:41,120 jom pergi. 375 00:22:56,220 --> 00:22:57,390 [TELEFON BIMBIT BERBUNYI] 376 00:22:59,230 --> 00:23:00,640 jom pergi. 377 00:23:01,230 --> 00:23:04,610 Anak buah saya semakin hampir, tetapi ada komplikasi. 378 00:23:04,770 --> 00:23:07,320 - FED ada di sini. - Mereka tidak mencari Turing. 379 00:23:07,490 --> 00:23:10,110 Mereka mahu penembak. Kami akan bawa mereka berdua keluar. 380 00:23:10,280 --> 00:23:12,410 Bagaimana, dengan fed di atas kita? 381 00:23:12,570 --> 00:23:15,240 SIMMONS: Kami mendapat seorang lelaki di dalam siapa yang akan memberi kami lokasi mereka... 382 00:23:15,410 --> 00:23:16,450 ... jaga kamera. 383 00:23:16,620 --> 00:23:18,660 Fed berfikir dia menahan Turing sebagai tebusan. 384 00:23:18,870 --> 00:23:22,250 Bahawa dia seorang Pasukan Khas wacko. Dia akan melakukan apa sahaja untuk menentang penangkapan. 385 00:23:23,080 --> 00:23:24,880 Awak bawa gear? 386 00:23:28,010 --> 00:23:29,970 LULICK: Cukup untuk meniup lubang ke China. 387 00:23:30,130 --> 00:23:33,470 Kami akan menyudutkan mereka, meniup seluruh lantai. Jadikan ia kelihatan seperti dia melakukannya. 388 00:23:33,970 --> 00:23:36,010 Jom kita buat kacau. 389 00:23:38,980 --> 00:23:40,100 FINCH [MELALUI TELEFON]: Cikgu Morgan. 390 00:23:40,270 --> 00:23:42,310 Apa-apa nasib mencari orang itu siapa yang mengupah HR untuk membunuh Turing? 391 00:23:42,480 --> 00:23:45,610 Belum, tetapi saya menjejaki Pembantu Hans Friedrickson. 392 00:23:45,770 --> 00:23:48,150 Ternyata dia sebenarnya pergi dalam perjalanan perniagaan. 393 00:23:48,320 --> 00:23:50,150 FINCH: Lalu siapakah lelaki yang mengancam Turing? 394 00:23:50,320 --> 00:23:52,320 [SIREN MERANUNG BERDEKATAN] 395 00:23:52,780 --> 00:23:54,660 Berkira-kira untuk mengetahui. 396 00:23:55,160 --> 00:23:56,910 Kita perlu bercakap. 397 00:23:57,910 --> 00:23:59,490 Sudah tentu, kita boleh bercakap. 398 00:23:59,660 --> 00:24:01,120 Saya mengesan telefon bimbit anda. 399 00:24:01,290 --> 00:24:04,000 Dan inilah perkaranya, Hans. 400 00:24:04,170 --> 00:24:07,670 Telefon bimbit anda telah didaftarkan kepada kehidupan rendah bernama Jimmy White. 401 00:24:08,340 --> 00:24:11,970 pengendali short-con, melakukan beberapa tugas dalam keselamatan minimum. 402 00:24:12,300 --> 00:24:15,970 Tetapi saya perlu katakan, menyamar sebagai pendakwa raya? 403 00:24:16,140 --> 00:24:17,890 [KECIK] 404 00:24:18,060 --> 00:24:20,470 Itu mungkin bukan permainan terbaik anda. 405 00:24:20,640 --> 00:24:21,810 Ia hanya gig. 406 00:24:21,980 --> 00:24:26,310 Mereka memaksa saya untuk berpura-pura lelaki Hans ini, mengugut beberapa orang mengecut. 407 00:24:26,690 --> 00:24:28,480 Siapa yang paksa awak? 408 00:24:28,650 --> 00:24:30,360 saya tak tahu. 409 00:24:30,860 --> 00:24:33,530 Sumpah saya tak tahu. Semuanya melalui e-mel. 410 00:24:33,700 --> 00:24:35,320 Mereka adalah... 411 00:24:35,950 --> 00:24:37,160 ... memeras ugut saya. 412 00:24:38,700 --> 00:24:40,700 Mereka tahu segala-galanya. 413 00:24:48,630 --> 00:24:50,840 [PERANTI BERBUNYI] 414 00:25:29,210 --> 00:25:30,250 [LOCENG LIF BERBUNYI] 415 00:25:34,420 --> 00:25:36,130 REESE: Kami berjaya sampai ke lif, Finch. 416 00:25:36,380 --> 00:25:39,890 FINCH [OVER FEED]: Gembira mendengarnya. Saya akan menghubungi anda apabila saya berada dalam kedudukan. 417 00:25:42,140 --> 00:25:43,270 Cikgu Morgan... 418 00:25:43,430 --> 00:25:46,430 ... adakah kita lebih hampir untuk mengenal pasti siapa yang ambil HR? 419 00:25:46,600 --> 00:25:48,730 Tidak, ada sesuatu yang kelihatan tidak betul. 420 00:25:48,940 --> 00:25:51,400 Seseorang membayar Hans untuk menjadi pesakit Turing. 421 00:25:51,570 --> 00:25:55,440 Saya akan kembali ke pejabatnya untuk melihat jika saya boleh mencungkil apa-apa lagi. Dan Harold? 422 00:25:55,650 --> 00:25:59,530 Berhati-hati. Saya tidak suka untuk apa-apa berlaku kepada rakan sesama kita. 423 00:26:03,740 --> 00:26:06,000 SIMMONS [MELALUI TELEFON]: Dapat khabar mereka berada di dalam lif barang. 424 00:26:06,160 --> 00:26:07,330 Anda boleh memotongnya pada 25. 425 00:26:21,300 --> 00:26:22,760 [TELEFON BIMBIT BERBUNYI] 426 00:26:26,850 --> 00:26:30,100 - Apa yang kita buat? - Mereka menekan butang di atas lantai di bawah kami. 427 00:26:30,270 --> 00:26:31,940 [LOCENG LIF BERBUNYI] 428 00:26:32,110 --> 00:26:35,440 Lelaki cuba membunuh awak atau lelaki yang cuba membunuh saya? 429 00:26:35,610 --> 00:26:39,780 Buka panel keselamatan kebakaran. Cuba pendekkan wayar sehingga lampu override menyala. 430 00:26:39,950 --> 00:26:42,200 Kemudian kita boleh memintas lantai di bawah. 431 00:26:42,370 --> 00:26:44,450 SIMMONS [MELALUI TELEFON]: Mereka memberhentikan lif pada pukul 26. 432 00:26:44,620 --> 00:26:47,040 Tetapkan caj anda di ruang tangga dan singkirkan mereka. 433 00:26:47,200 --> 00:26:48,620 Bergerak. 434 00:26:48,960 --> 00:26:51,630 Saya rasa saya berhutang maaf dengan awak. 435 00:26:51,790 --> 00:26:52,830 Bagaimana anda memikirkan? 436 00:26:53,630 --> 00:26:56,050 Saya mendiagnosis awak sebagai paranoid. 437 00:26:56,210 --> 00:27:00,300 Hanya kerana awak paranoid tidak bermakna mereka tidak cuba membunuh anda. 438 00:27:02,180 --> 00:27:05,010 MENARIK [MELALUI DINDING]: Saya tidak dapat mencari wayar yang betul. Ia tidak berfungsi. 439 00:27:05,180 --> 00:27:07,350 REESE [MELALUI DINDING]: Teruskan mencuba. 440 00:27:15,610 --> 00:27:20,650 Dapat dia. Beritahu pasukan untuk memulakan peringkat 27. Masukkan 26 melalui Tangga B. 441 00:27:20,860 --> 00:27:22,360 LELAKI: Ya, tuan. 442 00:27:31,040 --> 00:27:32,580 SIMMONS [MELALUI TELEFON]: FBI semakin hampir. 443 00:27:32,750 --> 00:27:33,880 Di manakah kita, kawan-kawan? 444 00:27:34,040 --> 00:27:37,250 - Kami bersedia untuk pergi, bos. - Baiklah, anda bergerak mengikut tanda saya. 445 00:27:46,180 --> 00:27:47,220 [TELEFON BIMBIT BERBUNYI] 446 00:27:49,560 --> 00:27:53,690 Kita kesuntukan masa. Hanya tinggal di belakang saya dan saya akan menahan mereka selagi saya boleh. 447 00:27:58,280 --> 00:27:59,730 buatlah. 448 00:28:00,700 --> 00:28:01,950 DONNELLY: Bersedia untuk bergerak. 449 00:28:02,150 --> 00:28:05,570 Dia bersenjata, tetapi saya mahu dia diambil hidup-hidup kalau boleh. faham? 450 00:28:05,740 --> 00:28:07,200 Saya akan memberi anda isyarat. 451 00:28:08,160 --> 00:28:11,040 - Pada kiraan anda, Simmons. - Lima. 452 00:28:11,870 --> 00:28:14,370 Dalam sedikit ikatan, Harold. 453 00:28:16,040 --> 00:28:17,130 Empat. 454 00:28:17,290 --> 00:28:20,380 - Harap anda mempunyai helah di lengan anda. - Satu atau dua. 455 00:28:20,550 --> 00:28:22,220 SIMMONS: Tiga. 456 00:28:24,890 --> 00:28:26,470 dua. 457 00:28:29,640 --> 00:28:31,600 [NADA TINGGI] 458 00:28:31,770 --> 00:28:33,440 Bergerak masuk, pasukan. Sekarang. 459 00:28:33,600 --> 00:28:35,100 Pergi. 460 00:28:37,400 --> 00:28:39,070 - Adakah anda mendengar saya? - Simmons. 461 00:28:39,230 --> 00:28:40,570 [MAKLUM BALAS LARAS TINGGI MELALUI TELEFON] 462 00:28:40,740 --> 00:28:42,570 Pasukan, masuk. 463 00:28:43,070 --> 00:28:45,070 Pasukan, bergerak sekarang. Anda akan kehilangan mereka. 464 00:28:45,240 --> 00:28:46,740 [SEMBARA] 465 00:28:46,910 --> 00:28:48,240 Apa yang berlaku? 466 00:28:48,410 --> 00:28:51,080 - Eh, tuan? Komunikasi tidak berfungsi. - Komunikasi yang mana? 467 00:28:51,250 --> 00:28:53,790 - Eh, semuanya. - Talian sudah mati. 468 00:28:55,580 --> 00:28:56,790 saya dah dapat. 469 00:28:59,250 --> 00:29:00,920 [LOCENG LIF BERBUNYI] 470 00:29:01,090 --> 00:29:02,170 Apa yang berlaku? 471 00:29:02,340 --> 00:29:04,670 TECH: Eh, setiap menara di selatan dari Canal Street keluar. 472 00:29:04,840 --> 00:29:07,300 DHS mempunyai failsafe di tempatnya untuk mengawal... 473 00:29:07,470 --> 00:29:10,350 ... daripada infrastruktur sel sekiranya berlaku kecemasan. 474 00:29:10,510 --> 00:29:14,770 Seseorang menggodamnya. Menara itu disenarai putih. 475 00:29:14,940 --> 00:29:18,940 Hanya nombor yang dibenarkan boleh menggunakannya. Dalam kes ini, hanya satu nombor. 476 00:29:19,270 --> 00:29:21,110 nombor siapa? 477 00:29:22,610 --> 00:29:25,030 FINCH [MELALUI TELEFON]: Saya percaya awak masih boleh mendengar saya, Encik Reese. 478 00:29:25,200 --> 00:29:26,450 Saya perlu katakan, Harold... 479 00:29:26,860 --> 00:29:31,330 ... kami telah bekerjasama untuk beberapa kali masa sekarang, tetapi anda terus mengejutkan saya. 480 00:29:31,490 --> 00:29:32,950 FINCH: Begitu juga, Encik Reese. 481 00:29:33,120 --> 00:29:36,120 Anda sepatutnya mempunyai sesuatu daripada kelebihan daya saing sekarang. 482 00:29:36,290 --> 00:29:38,790 Dapatkan pasukan itu pada garis keras sekarang, sial. 483 00:29:38,960 --> 00:29:41,250 Tunggu, apa yang lelaki ini buat? 484 00:29:49,760 --> 00:29:51,760 Kami akan turun ke sana sekarang. Jom gerak. 485 00:29:54,640 --> 00:29:56,390 [TELEFON BIMBIT BERBUNYI] 486 00:29:57,690 --> 00:29:59,230 Terima kasih atas bantuan, Carter. 487 00:29:59,400 --> 00:30:02,020 Seseorang memberi makan intel HR tentang keberadaan anda. 488 00:30:02,650 --> 00:30:04,820 Saya akan menjaganya walaupun. 489 00:30:09,490 --> 00:30:13,030 FUSCO: Tiada uni di Pearl Street. Anda boleh menyeludup mereka ke luar sana. 490 00:30:15,080 --> 00:30:17,750 - Apa kejadahnya, Carter? - Tutup telefon dan serahkan kepada saya. 491 00:30:17,920 --> 00:30:20,500 - Ayuh. Keluar dari situ. - Apa ini? 492 00:30:20,670 --> 00:30:24,340 - Beberapa jenis salah faham? - Tidak, saya faham dengan sempurna. 493 00:30:24,510 --> 00:30:27,170 Anda bekerja untuk HR. Awak bercakap dengan siapa? 494 00:30:27,340 --> 00:30:29,010 Apa yang anda fikir anda sedang lakukan? 495 00:30:29,180 --> 00:30:33,510 HR. Anda membimbing mereka. Anda mata dan telinga mereka. 496 00:30:33,680 --> 00:30:38,180 Dengar, Carter. saya sedang bekerja menyamar dalam HR, bukan untuk mereka. 497 00:30:38,350 --> 00:30:41,690 The fed? IAB? Tunjukkan saya beberapa kertas kerja, Fusco. 498 00:30:41,860 --> 00:30:46,190 Ia tidak seperti itu. Tiada yang rasmi. Dengar, saya membuat beberapa kesilapan. 499 00:30:46,360 --> 00:30:47,530 Beberapa yang besar. 500 00:30:47,700 --> 00:30:50,410 Tetapi keadaannya berbeza sekarang. Saya membantu orang. 501 00:30:50,610 --> 00:30:54,330 - Awak kena percaya saya. - Saya mahu jawapan. Sekarang. 502 00:31:02,080 --> 00:31:05,210 - Lelaki dalam saman itu. - Apa yang awak cakap? 503 00:31:05,380 --> 00:31:07,960 Lelaki dalam saman itu. Yang awak kejar. 504 00:31:08,840 --> 00:31:12,640 Saya tahu ini kedengaran gila, tetapi nampaknya untuk mengetahui apabila orang berada dalam kesusahan. 505 00:31:12,850 --> 00:31:14,050 Dan mereka membantu mereka. 506 00:31:14,220 --> 00:31:16,890 Dia dan lelaki lain, dan saya juga, kadang-kadang. 507 00:31:17,060 --> 00:31:20,310 Mm-hm, lelaki lain ini. Huraikan dia. 508 00:31:20,480 --> 00:31:24,980 Dia seperti seorang profesor. Dia ada, eh, cermin mata dan perbendaharaan kata yang bernilai tinggi. 509 00:31:25,980 --> 00:31:27,730 Itulah yang saya bercakap apabila anda masuk. 510 00:31:27,900 --> 00:31:29,650 [TELEFON BIMBIT BERBUNYI] 511 00:31:32,950 --> 00:31:34,950 Anda ada beberapa penjelasan untuk dilakukan, Finch. 512 00:31:36,120 --> 00:31:40,080 Hello, detektif. Saya faham anda akan mempunyai soalan, tetapi kami kesuntukan masa. 513 00:31:40,250 --> 00:31:43,580 Saya menuju ke pusat bandar untuk membantu rakan kita. Saya cadangkan anda melakukan perkara yang sama. 514 00:31:43,750 --> 00:31:47,460 John hampir pasti perlukan bantuan anda. 515 00:31:49,590 --> 00:31:51,630 awak anak jalang. 516 00:31:54,930 --> 00:31:57,850 Jika anda bukan pelanduk, maka siapa? 517 00:31:58,020 --> 00:32:01,640 Saya tahu betul siapa tahi lalat itu. Saya tahu semua orang yang berada dalam HR. 518 00:32:01,810 --> 00:32:04,520 Apabila kita selesai dengan ini, kami akan menumpaskan mereka semua. 519 00:32:05,110 --> 00:32:06,610 [LEVATOR DINGIN] 520 00:32:17,790 --> 00:32:19,330 Apa sekarang? 521 00:32:19,500 --> 00:32:23,290 Terowong perkhidmatan lama di bawah sini kita boleh ambil di luar perimeter. 522 00:32:23,460 --> 00:32:26,040 Kawan saya jumpa kita di sana. 523 00:32:31,010 --> 00:32:32,920 Kejap lagi. 524 00:33:00,450 --> 00:33:02,660 FINCH [MELALUI TELEFON]: Encik Reese, saya dalam kedudukan. 525 00:33:11,590 --> 00:33:14,220 Ini keluar ke loji rawatan air tepi sungai. 526 00:33:16,010 --> 00:33:17,840 Teruskan sehingga anda menemui kawan saya. 527 00:33:18,010 --> 00:33:20,510 LELAKI [BERDEKATAN]: Berpisah. - Saya akan menahan mereka. Pergi. 528 00:33:20,680 --> 00:33:23,850 John, terima kasih. 529 00:33:24,560 --> 00:33:25,690 Pergi. 530 00:33:30,020 --> 00:33:32,190 Turing dalam perjalanan ke awak. 531 00:33:37,870 --> 00:33:39,990 Saya rasa saya akan ditahan sedikit. 532 00:33:42,200 --> 00:33:45,040 Saya akan bawa Cik Turing ke tempat selamat dan saya akan kembali untuk awak. 533 00:33:54,300 --> 00:33:56,510 Harold Finch, saya rasa. 534 00:34:05,810 --> 00:34:09,230 Awak lelaki yang sukar dicari, Harold. 535 00:34:09,560 --> 00:34:13,400 - Saya tidak tahu siapa awak... - Simpan. Kita pernah berjumpa sebelum ini, ingat? 536 00:34:13,570 --> 00:34:16,740 Nathan memperkenalkan anda sebagai ahli ITnya. 537 00:34:16,900 --> 00:34:19,240 Dia sentiasa mempunyai bakat untuk meremehkan. 538 00:34:20,870 --> 00:34:22,910 Apa yang awak mahu daripada saya, Alicia? 539 00:34:23,080 --> 00:34:25,700 Tiada yang rumit. 540 00:34:25,910 --> 00:34:27,580 Engkau ciptakan Tuhan... 541 00:34:28,830 --> 00:34:31,710 ...dan sekarang awak akan buat bantu saya menutupnya. 542 00:34:43,470 --> 00:34:45,350 [MERENGUS] 543 00:34:45,560 --> 00:34:46,600 LELAKI: sandarkan dia! sandarkan dia! 544 00:34:53,940 --> 00:34:57,360 - Nampaknya anda hampir kehabisan masa. - Hampir. 545 00:35:02,490 --> 00:35:04,280 [TAYAR MENJERIT] 546 00:35:09,960 --> 00:35:11,170 Masuk! 547 00:35:12,630 --> 00:35:14,460 SIMMONS: Pergi ke kereta! 548 00:35:20,050 --> 00:35:21,880 [TAYAR MENJERIT] 549 00:35:29,810 --> 00:35:35,480 Sebelum Nathan meninggal dunia, sebelum mesin awak membunuhnya... 550 00:35:35,900 --> 00:35:38,280 ... Saya boleh memberitahu sesuatu sedang memakan dirinya. 551 00:35:38,440 --> 00:35:40,320 Etika apa yang dia bina. 552 00:35:40,490 --> 00:35:45,620 Saya fikir dia sedang bergaduh dengan dirinya sendiri mengatasinya, tetapi dia bergaduh dengan awak. 553 00:35:46,830 --> 00:35:49,500 Dia tahu, bukan? 554 00:35:50,210 --> 00:35:54,830 Keangkuhan mencipta sesuatu sekuat mesin. 555 00:35:59,340 --> 00:36:02,300 Saya dapat merasakannya sekarang. 556 00:36:02,840 --> 00:36:06,550 Memerhati kami. Mendengarkan kami. 557 00:36:06,720 --> 00:36:08,260 Tidak ada yang tersembunyi daripadanya. 558 00:36:08,430 --> 00:36:11,180 [SENYUM] 559 00:36:11,350 --> 00:36:14,350 Saya sangat penat berlari. 560 00:36:20,190 --> 00:36:22,570 Saya telah melakukan beberapa kesilapan. 561 00:36:23,450 --> 00:36:25,530 Tetapi membina mesin bukanlah salah seorang daripada mereka. 562 00:36:26,450 --> 00:36:29,200 Anda belum berlari daripada mesin, Alicia. 563 00:36:29,370 --> 00:36:31,870 Dan mesin itu tidak membunuh Nathan. 564 00:36:32,870 --> 00:36:34,540 Anda telah lari daripada orang. 565 00:36:35,330 --> 00:36:39,000 Daripada orang yang anda dan saya percayai. 566 00:36:39,500 --> 00:36:41,460 awak betul. 567 00:36:42,840 --> 00:36:45,050 Dan awak bernasib baik saya jumpa awak dulu. 568 00:36:57,310 --> 00:36:58,900 [SIREN MERANUNG] 569 00:37:02,400 --> 00:37:04,650 Kenapa awak tak beritahu kami kami berdua bekerja dengan awak? 570 00:37:04,820 --> 00:37:06,410 - Untuk melindungi awak. FUSCO: Lindungi kami? 571 00:37:06,570 --> 00:37:09,780 Awak hampir membunuh saya. Anda tidak boleh mempercayai kami, bagaimana kami boleh mempercayai anda? 572 00:37:10,240 --> 00:37:11,910 [TAYAR MENJERIT] 573 00:37:16,040 --> 00:37:19,880 Kepercayaan itu rumit, Lionel. Contohnya, saya duduk dalam kereta polis... 574 00:37:20,050 --> 00:37:23,880 ... dengan seorang polis yang cuba membunuh saya, dan seorang lagi yang menghabiskan masa enam bulan... 575 00:37:24,050 --> 00:37:25,260 ... cuba mengurung saya. 576 00:37:30,720 --> 00:37:34,810 Jadi awak akan maafkan saya jika saya mengambil perkara satu demi satu. 577 00:37:36,400 --> 00:37:38,270 - Perlahan, Carter. - Perlahan? 578 00:37:38,440 --> 00:37:41,900 Mereka tahu mereka akan jatuh seumur hidup. Mereka akan membunuh sesiapa sahaja dengan cara mereka. 579 00:37:42,070 --> 00:37:43,780 Saya mendapat ini. 580 00:37:44,400 --> 00:37:46,070 Percayalah. 581 00:38:05,420 --> 00:38:08,930 Baiklah, kita semua patut ambil minuman bersama suatu masa. 582 00:38:11,560 --> 00:38:12,970 perlakuan saya. 583 00:38:39,790 --> 00:38:41,500 [BIP KOMPUTER] 584 00:38:48,220 --> 00:38:52,680 Adakah anda mempunyai idea apa orang yang salah akan lakukan kepada anda... 585 00:38:52,850 --> 00:38:55,010 ... jika mereka tahu anda mempunyai akses? 586 00:38:55,470 --> 00:38:58,390 Apakah jenis huru-hara yang boleh menimbulkan? 587 00:38:58,600 --> 00:39:00,390 Tentukan "orang yang salah." 588 00:39:02,110 --> 00:39:06,860 Anda sanggup membayar pegawai rasuah untuk menyasarkan wanita yang tidak bersalah untuk menarik saya keluar. 589 00:39:07,030 --> 00:39:08,530 apa yang awak cakap ni? 590 00:39:08,700 --> 00:39:11,360 Mesin itu. Anda tahu bagaimana ia berfungsi. Senarai yang tidak berkaitan. 591 00:39:11,530 --> 00:39:14,370 Ia akan menghantar nama Turing jika anda meletakkan dia dalam bahaya. 592 00:39:14,530 --> 00:39:16,700 Senarai tidak relevan? 593 00:39:18,210 --> 00:39:20,370 Saya tidak perlu memancing awak keluar. 594 00:39:20,540 --> 00:39:22,710 Saya telah mengikuti anda selama berminggu-minggu. 595 00:39:29,550 --> 00:39:31,550 Saya fikir dia tidak akan diam. 596 00:39:33,220 --> 00:39:34,760 [BIP] 597 00:39:43,560 --> 00:39:46,400 Saya gembira akhirnya bertemu dengan awak, Harold. 598 00:39:48,690 --> 00:39:51,570 Awak boleh panggil saya Root. 599 00:39:51,740 --> 00:39:53,240 [TELEFON BIMBIT BERBUNYI] 600 00:39:55,780 --> 00:39:58,620 ZOE: Anda telah ditetapkan, John. Turing bukanlah seperti yang kita fikirkan. 601 00:39:58,790 --> 00:40:01,870 - Apa maksud awak? ZOE: Pejabatnya, hidupnya, itu semua fatamorgana. 602 00:40:02,040 --> 00:40:05,920 Saya melihat pemindahan escrow. Dia adalah orang yang membayar HR. 603 00:40:06,090 --> 00:40:09,590 Dia meletakkan pukulan pada dirinya sendiri. Turing mesti telah belajar cara anda beroperasi. 604 00:40:09,760 --> 00:40:11,920 Bahawa anda akan muncul jika nyawanya dalam bahaya. 605 00:40:12,090 --> 00:40:14,260 Dia cuba memancing awak keluar ke tempat terbuka. 606 00:40:15,430 --> 00:40:18,260 Dia tidak mencari saya. Dia sedang mencari dia. 607 00:40:18,930 --> 00:40:21,430 Anda mengupah HR sendiri? 608 00:40:22,690 --> 00:40:25,900 Anda sanggup mengambil risiko hidup awak sendiri untuk mencari saya? 609 00:40:27,400 --> 00:40:30,110 Saya melakukan perkara latihan korporat ini sekali. 610 00:40:30,280 --> 00:40:33,150 Saya memeras ugut CEO, panjang lebar... 611 00:40:33,320 --> 00:40:36,620 ... tetapi mereka melakukan latihan ini dinamakan amanah jatuh. 612 00:40:36,990 --> 00:40:40,950 Di mana anda menutup mata anda dan jatuh... 613 00:40:41,790 --> 00:40:44,620 ... dan tunggu seseorang menangkap anda. 614 00:40:48,340 --> 00:40:50,800 Saya tahu awak lelaki tidak akan mengecewakan saya. 615 00:40:52,590 --> 00:40:57,640 Ayuh, Harold. Banyak yang perlu kita bincangkan. 616 00:41:24,080 --> 00:41:25,830 [DIALOG TIDAK BOLEH DIDENGAR] 617 00:42:51,880 --> 00:42:55,880 Dia dalam bahaya sekarang, kerana dia bekerja untuk anda. 618 00:42:58,760 --> 00:43:01,550 Jadi awak akan tolong saya dapatkan dia kembali. 619 00:43:12,860 --> 00:43:14,900 [TELEFON BAYAR BERBUNYI] 620 00:43:55,860 --> 00:43:57,860 [Bahasa Inggeris - AS - SDH]